ラベル 本日の遠州弁 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 本日の遠州弁 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2010年8月18日水曜日

本日の遠州弁:こずむのかこぞむのかこどむのか?

今回はホラーシリーズから外れて、未解決な疑問について




水に何かを溶かしたときに、溶け残って下に沈殿している状態、ありますよね。


それを遠州弁では何と言うか?


人によって微妙に違うもんで、結局どれが正しいのか、結論が出ていません。




子どものころ、私は「こぞむ」だと思ってたけど、


友達は 「こずむ」だら~ と言っていたし




最近、職場で尋ねたら、「こどむ」て言う人もいたし。
一体、どれが正しいの?



うちの相方に確認したら「こぞむ」って言ってたので、ちょっと安心した。 




用例:理科の実験にて、先生「ビーカーの下に こぞんでる やつは何でしょうか?」


2009年10月12日月曜日

本日の遠州弁:あいさ

あいさつじゃないに、
「あいだ(間)」のことだに。
例)「AとBのあいさ、はさがってるら」・・・(意味)AとBのあいだにはさんであるでしょう?

2009年10月7日水曜日

本日の遠州弁:ねち

ねち といっても ねちねちしてるわけではない。

歯ぐきのことだにぃ~。
おそらく歯の付け根という意味からして、漢字にすると「根地」? 

用例:リンゴをかじったら、ねちから血ん出た。(リンゴをかじったら、歯ぐきから血が出た)

2009年10月5日月曜日

本日の遠州弁:はんぺん

危険物 血が死んでる と続きましたが、実は今日の単語の方が危険度大! なにしろ、このせいで離婚の危機になった夫婦があったとか・・・

はんぺんって、もちろん食べ物のことですが、どういうものを思い浮かべます? 白くてふかふかの、マシュマロのような食感のヤツでしょうか?

他所から嫁いだ妻「今日のおでん、あなたの好きなはんぺん、たくさん入れたわよ」
遠州人の夫「なんじゃこりゃ~!、はんぺんが入っていないじゃんか!(怒)」

遠州地方で「はんぺん」といえば、ねちっとした食感のものだにぃー。揚げてあるのと無いのとがあり、揚げてないのは白っぽい。揚げてあるのは「揚げはん(揚げはんぺん)」とも言う。中に紅ショウガが入っていることが多い。揚げはんは、標準語だと「さつま揚げ」とか「○○天」とか言うかな。そんなヤツです。
先ほどの会話の中のおでんには全国的に売っている「紀文のはんぺん」みたいなのがたくさん入っていたようですよ。
確かに、妻ははんぺんを入れた。でもそれは夫のいうところの「はんぺん」ではなかったのです。

西隣の豊橋(三河地方)でも同じものを「はんぺん」で売ってました。静岡県中部では「はんぺん」と言えば焼津名産「黒はんぺん」(鰯入り)だそうな。そういえば、 11月のえびす講(えびすこ)の日は、鯛の形のはんぺん(揚げてないけど、目が黒くて体はピンク色)を食べたけど、最近は見かけないなあ。

知らないとケンカの原因にもなりますので、相方が遠州人のところはくれぐれもご注意ください。

2009年10月4日日曜日

本日の遠州弁:血が死んでる

「あ、血が死んでる!」

前回に引き続き、何か危険なにおい
スリルとサスペンスか…

いえいえ、「ちがしんだ」とは青あざ(内出血)ができたということだにぃ~。
サスペンスとは一切関係ありませんので、遠州人とお付き合いされる際はご安心ください。

用例:さっきぶったところ、血が死んでるにぃー。(先ほどぶつけた所が青あざになったよ)

2009年10月3日土曜日

本日の遠州弁:危険物

これは遠州弁と言えるかどうかちょっと自信がないですが(一部の地域限定かも)

「危険物(きけんぶつ)」
なにやら危険な響きです。
何を想像しますか?放射能?ガソリンなど引火しやすいもの?

いいえ、たいしたものじゃないんです。単なる「燃えないゴミ(燃やせないゴミ)、不燃ゴミ」のことだにぃ~。

最近の若い衆は不燃物というかもしれんが、中高年以上なら絶対、危険物ってフツーに言うね。たぶん、割れたガラスとかを想定している言葉だと思う。

それにしても、よその地域で「危険物捨ててきた」なんて気軽に言ったら不審人物かと思われちゃいますので、遠州人はくれぐれもご注意ください。

用例:「今日は危険物の日だで、頼むにぃ。」(今日は燃えないゴミの回収日なので、よろしく。)

本日の遠州弁:なべさら持って

台所にて。
「なべさら持ってきてー」と頼まれた時、何を持ってくればいいでしょう?

鍋と皿?

いいえ、皿は不要。鍋だけ持ってけばO.Kだにぃ~。

「~さら」とは、「~ごと」ということ。つまり、中身を移しかえたりなどせずに「鍋ごと持ってきてね」ということです。
遠州人とお付き合いするときは、くれぐれもご注意ください。

用例:「まるさら食べた」(まるごと食べた) 「カバンさら盗られた」(カバンごと盗られた)